UK retailers are missing out on export opportunities because of a fear of dealing with returns, according to Europe’s largest customs broker.